Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки). 2012.
Γιάννης — ο 1. δημοτικός τύπος τού ονόματος Ιωάννης 2. άπειρος, νεοσύλλεκτος στρατιώτης 3. παροιμ. «σαράντα πέντε Γιάννηδες ενός κοκόρου γνώση» ό,τι υπάρχει σε μεγάλη αφθονία τό περιφρονούν οι άνθρωποι … Dictionary of Greek
κόκορας — ο 1. αλέκτωρ, πετεινός 2. ο επικρουστήρας τών κυνηγετικών και τών παλαιών πυροβόλων όπλων, αλλ. λύκος 3. φρ. α) «κάνει τον κόκορα» κάνει τον γενναίο, κάνει τον παλικαρά β) «τά φόρτωσε στον κόκορα» απέτυχε στην προσπάθειά του γ) «σαράντα πέντε… … Dictionary of Greek
σαρανταπέντε — ΝΜ άκλ. σύνολο από σαράντα δεκάδες και πέντε μονάδες νεοελλ. παροιμ. «σαρανταπέντε Γιάννηδες ενός [ή μιανού] κοκόρου γνώση» λέγεται επιτιμητικώς για να δηλώσει την υπερβολική χρήση τού ονόματος Ιωάννης μσν. φρ. «Ἐμμανουὴλ παμβασιλεῡ παρὰ… … Dictionary of Greek
